Open letter to Valdas Adamkus
President of the Republic of Lithuania
Президенту Литовской Республики
Валдасу Адамкусу
Уважаемый господин Президент!
Мы, нижеподписавшиеся, обращаемся к Вам в связи с нашим крайним недоумением и встревоженностью по поводу ареста Хадижат и Малика Гатаевых в Каунасе 16 октября.
Хадижат и Малик основали, по меньшей мере, три детских дома для чеченских сирот, чьи близкие погибли на войне. Они заменили этим детям близких.
Вот как описывает отношение детей к Хадижат норвежская журналистка, посетившая детский дом Гатаевых в Грозном, Асне Сейерстад, в книге^ TheAngelofGrozny: OrphansofaForgottenWar. AsneSeierstad. TranslatedbyNadiaChristensen. NewYork, 2008:
«Открывается дверь. Они сгрудились вокруг Хадижат, обнимают:
- Мама! Мама пришла!
Те, кто ростом повыше, виснут у нее на шее, меньшие тянут за ее подол... Хадижат была в одном уверена, когда внезапно стала ответственной за судьбу этой стайки бездомных детей: она не создаст ничего похожего на тот мрачный детдом, в котором она сама выросла. Она страстно хотела иметь семью. Малик стал папой, Хадижат – мамой, дети – братьями и сестрами... В течение последних 10 лет она была именно мамой – для сотен детей, как чеченских, так и русских. Некоторые впоследствии ушли к своим родственникам или выросли и создали свои семьи... Но она каждому из них – мама.
- А где папа? – спрашивает маленький мальчонка.
- Он приедет летом, - отвечает Хадижат.
Она не сказала детям, что Малик долго не сможет приехать. «Пусть они верят, что папа скоро приедет. Они пережили столько тяжких утрат, что мы не можем позволить им думать, что они и нашего папу потеряют», - поясняет Хадижат.
Малик живет в Литве с другими чеченскими сиротами, двадцать с небольшим душ. Они приехали на лето, и литовское правительство разрешило им остаться. Большинство их нуждается в лечении; некоторые старшие парни боятся, что их заберут в армию или, еще хуже, обвинят в участии в сопротивлении. Часто даже иметь родственников среди сопротивления опасно».
Нам тем более было странно увидеть, в чем подозревают Хадижат и Малику. Об этом сообщил Финско-российский форум (статья – в нашем переводе с английского оригинала): http://www.finrosforum.fi/?p= 1365,october 21; см. также: http://tinyurl. com/599xsq;
Власти обвиняют Гатаевых в лишении воспитанников материального обеспечения и в нанесении им физического и психического вреда. Супруги обвинены в «подвержении воспитанников физическому и психическому насилию», « показательным наказаниям», в «навязывании средневековых традиций». Никаких улик, подтверждающих эти обвинения, не представлено.
Мы просим Вас, господин Президент, обеспечить независимые и объективные обстоятельства рассмотрения этого, крайне странного, дела. Мы также считаем своим долгом обратить Ваше внимание на следующие обстоятельства, показанные норвежской журналисткой:
Воспитанники детских домов Гатаевых – сироты, которые выросли в условиях необычайно жестокой войны. У многих из них – посттравматические синдромы, стрессовые расстройства, различные отклонения характера. Поэтому необходимо привлечь к делу опытных специалистов по посттравматическим синдромам, побывавших во многих «горячих точках» и, что важнее всего, подлинно независимых. Мы понимаем, что в наше крайне политизированное время таких специалистов найти трудно. Но – не невозможно!
По некоторым сообщениям (непроверенным, поэтому не ссылаемся), из детдома была «похищена полицией» девочка и увезена в неизвестном направлении. Если это правда, то как могло произойти в стране – члене ЕС, Литве, что задержанная сотрудниками полиции воспитанница детдома содержится в тайне от всех?!
Мы обращаем Ваше внимание еще на одно более чем странное обстоятельство (по сообщениям того же Финско-российского форума):
В тот же день, - сообщает «Новая газета», - спецотряды Рамзана Кадырова похитили 24-летнего Муслима Уцаева из детдома Гатаевых в Грозном. 12 вооруженных кадыровцев приехали в детдом, приведя с собой молодого пленника и спросили у Уцаева, кто это. Когда Уцаев не опознал пленника, Уцаева увели.
Мать и отец Уцаева были убиты во время чеченской войны, и он воспитывался в этом детдоме. Теперь, работая на стройках в Грозном, продолжал жить в детдоме, помогая детям.
Может ли это быть совпадением? Статья высказывает возможную версию, которую, на наш взгляд, необходимо тщательно проверить:
Представители немецкой организации “Kaukazkinder” («Дети Кавказа»), которая долгое время была спонсором детдома Гатаевых, побывали в Каунасе в октябре 2008 и не видели никаких нарушений или плохого обращения с воспитанниками. Представители, Сандра и Диетер Шуманн, уехали из Каунаса за день до ареста Гатаевых.
Даже если пока не обнаружились улики, свидетельствующие о возможной координации между кадыровским режимом, российскими и литовскими секретными службами, или связи между арестом Гатаевых и похищением Муслима Уцаева, можно с высокой степенью вероятности предположить прямые или косвенные связи между литовскими и российскими спецслужбами в этом деле.
Некоторые российские источники сообщают, что власти в Грозном похитили Уцаева с целью давления на Хадижат Гатаеву, которая испытывает постоянное давление Кадырова. Власти Чечни несколько раз пытались выставить детдом из дома Гатаевых.
Источники говорят, что недавно агенты литовских секретных служб приходили к Малику и расспрашивали его о его мнении о том, что происходит в Чечне и о терроризме. Агенты намекали ему сотрудничать с литовскими секретными службами. Он отказался, сказав, что хочет продолжать дело детдома и свой бизнес по продаже автомобилей в Литве.
Мы обращаем Ваше внимание также и на социальную сторону данного дела. Какими станут воспитанники детдомов Хадижат и Малика Гатаевых, если этих несчастных детей, после всех их невосполнимых утрат, после невыносимого для детской психики насилия, лишат последней опоры в жизни – приемных мамы и папы! Какими будут последствия для общества, в котором этим детям предстоит жить?!
Мы призываем Вас, господин Президент, не оставить это дело без внимания. Мы понимаем, что в Литве, уже, к счастью, ставшей демократическим государством, суд независим, и не призываем Вас вмешиваться в судебный процесс.
Но мы призываем Вас учесть все обстоятельства, в том числе и социальные, данного дела и взять его ход под свой контроль и обеспечить открытый и гласный судебный процесс, с допуском всех спонсоров, журналистов и всех, кто причастен к детским домам Гатаевых.
Со своей стороны мы обязуемся принимать посильное участие в обеспечении справедливого и всестороннего рассмотрения поступающей информации, относящейся к данному делу Хадижат и Малика Гатаевых.
С глубоким уважением –
Надежда Банчик,
независимый журналист, США;
Майрбек Тарамов,
директор Чеченского Правозащитного Центра;
Виктория Пупко,
президент Бостонского Комитета Против Этнических Чисток, США
Оланга Ярски, США
31 октября 2008
