LITHUANIAN JOURNALIST GINTARAS VISOCKAS ON SEDA'S ROLE

In his recent investigation journalist Gintaras Visockas presents materials showing that Seda was not an innocent victim of Malik and Hadijat Gataevs, but had been taught to record home quarrels on hidden dictophone. If this is true, then the information of Mrs. Alla Dudaeva should be checked up, whether it had not been got from Aminat Saieva, former representative of the Chechen Republic of Ichkeria to Lithuania.

GINTARAS VISOCKAS APIE SEDOS VAIDMENĮ
Žurnalistas Gintaras Visockas pateikė medžiagą, kad Seda nebuvusi nekalta Maliko ir Chadižat Gatajevų auka, tačiau buvo pamokyta įrašinėti šeimoje vykusius kivirčus į paslėptą diktofoną. Jei taip, ankstesnė informacija, kurią suteikė p. Ala Dudajeva, turi būti tikrinama, ar tik ji negauta per buvusią Ičkerijos Respublikos atstovę Lietuvoje Aminat Saijevą.

GINTARAS VISOCKAS O ROLI SEDY
Žurnalist Gintaras Visockas opublikoval material o tom, chto Seda ne byla nevinnoj zhertvoj Malika i Hadizhat Gataevykh, no byla nauchena zapisyvatj na sprjatannyj diktofon proiskhodivshie v semje ssory. Esli eto pravda, sleduet proveritj bolee rannjuju informaciju g-zhi Ally Dudaevoj, ne poluchena li ona cherez posredstvo byvshej predstaviteljnicy ChRI v Litve Aminat Saijevoj.


AN INFORMATION BY MRS. ALLA DUDAEVA

On January 17 I got a belated message from Mrs. Alla Dudaeva, informing that Seda wanted to be married to a Moslem, not to follow customs of surrounding non-believers. As I could understand from Mrs. Alla Dudaevas' letter, Seda has already married according to Sharia rules and lives in true Moslem marriage. If this information is correct, I apologize Seda, her Husband and relatives, as well as all readers, for any disinformation which might have come from my side on this subject due to misunderstanding real facts.

Sausio 17 d. gavau p. Alos Dudajevos pavėluotą pranešimą apie Sedos atvejį, kad iš tikrųjų ji norėjusi ištekėti už musulmono, bet ne sekti bedieviškais pavyzdžiais aplinkoje. Kaip aš galėjau suvokti iš p. Alos Dudajevos laiško, šiuo metu Seda jau ištekėjusi pagal šariato reikalavimus ir gyvena tikroje musulmoniškoje santuokoje. Jei ši informacija teisinga, aš atsiprašau Sedos, jos vyro, giminių, taip pat svetainės lankytojų už bet kokią dezinformaciją šiuo atžvilgiu, kuri galėjo pasklisti iš mano pusės dėl ateinančių žinių iškraipymo ir nesusipratimo.

 17 janvarya mnoy polucheno zapozdaloe soobshchenie ot g-zhi Ally Dudaevoy otnositelno obstoyatelstv, svyazannykh s Sedoy. A imenno, chto ona namerevalas' vyiti zamuzh za musulmanina, a ne sledovat' bezbozhnym primeram v ee okruzhenii. Naskolko ja v sistoyanii ponyat' iz soobshcheniya g-zhi Ally Dudaevoy, v nastoyashchee vremya Seda uzhe zamuzhem i nakhoditsa v musulmanskom brake v soglasii s shariatom. Esli eta informaciya verna, ya prinoshu svoi izvineniya Sede, ee muzhu, rodstvennikam i vsem posetitelam sayta za l'ubuyu dezinformaciju po etomu povodu, kotoraya mogla rasprostranit'sa po moey vine iz-za dokhodivshykh lozhnykh svedeniy i nedorazumeniy.

Letas Palmaitis, Kaunas, 2009 01 17