2009 SEPTEMBER 25 VERDICT OF THE KAUNAS DISTRICT COURT
Hadijat and Malik Gataevs are sentenced to one year six months prison including 11 months they have already spent there. The Court supported the protection racket charge on which the prosecutor had insisted in her appeal.
PRIGOVOR KAUNASSKOGO OKRUZHNOGO SUDA OT 25 SENTJABRJA 2009 G.
Khadizhat i Malik Gataevy prigovoreny k odnomu gody shesti mesjacam zakljuchenija s uchjetom provedjennykh v zakljuchenii 11 mesjacev. Sud udovletvoril appelljaciju prokurora i podderzhal ee obvinenie suprugov v rekete.
KAUNO APYGARDOS TEISMO 2009 M. RUGSĖJO 25 NUOSPRENDIS
Chadižat ir Malikas Gatajevai nuteisti metams ir šešiems mėnesiams kalėjimo įskaitant nelaisvėje jau praleistus 11 mėnesių. Teismas palaikė prokurorės kaltinimą dėl sutuoktinių Gatajevų neva vykdyto vaikų turto prievartavimo.
PRIGOVOR KAUNASSKOGO OKRUZHNOGO SUDA OT 25 SENTJABRJA 2009 G.
Khadizhat i Malik Gataevy prigovoreny k odnomu gody shesti mesjacam zakljuchenija s uchjetom provedjennykh v zakljuchenii 11 mesjacev. Sud udovletvoril appelljaciju prokurora i podderzhal ee obvinenie suprugov v rekete.
KAUNO APYGARDOS TEISMO 2009 M. RUGSĖJO 25 NUOSPRENDIS
Chadižat ir Malikas Gatajevai nuteisti metams ir šešiems mėnesiams kalėjimo įskaitant nelaisvėje jau praleistus 11 mėnesių. Teismas palaikė prokurorės kaltinimą dėl sutuoktinių Gatajevų neva vykdyto vaikų turto prievartavimo.
AUGUST 25 SESSION AT KAUNAS DISTRICT COURT
A new trial of Hadizhat and Malik Gataevs started on August 25, 2009 at Kaunas District Court, 18A Mickevicius Str. on 3.00 pm, case No. 1-A-442-348/2009.
Judges: Svetlana Jurgaitiene, Chairman of the Judges Chamber, Jonas Furmanavičius, Algirdas Jaliniauskas.
Prosecutor: Nomeda Oškutyte.
Barristers: Jonas Karaciejus, Ričardas Girdziušas.
Suffered: Seda Esimbaeva, Bilkis Mustieva, Elina Visingirieva, Bekmurat Mustiev, Denis Volovsky, Magomed Salakh Gabaev.
The trial discusses protest of persecutor Nomeda Oškutyte against the verdict of Kaunas city court of June 4.
The process is closed on the ground of defending interests of under-age children (no one under-age child was present or invited) in spite of the protest of the Barristers.
ZASEDANIE 25 AVGUSTA V KAUNASSKOM OKRUZHNOM SUDE
Novyj sudebnyj process nad Khadizhat i Malikom Gataevymi (delo No. 1-A-442-348/2009) nachalsja 25 avgusta 2009 g. v Kaunasskon okruzhnom sede, ul. Mickeviciaus 18A, 15.00.
Sudji: predsedatelj sudejskoj kollegii Svetlana Jurgaitene, Jonas Furmanavicius, Algirdas Jalinauskas.
Prokuror: Nomeda Oskutyte.
Advokaty: Jonas Karaciejus, Ricardas Girdziusas.
Poterpevshie: Seda Esimbaeva, Bilkis Mustieva, Elina Visingirieva, Bekmurat Mustiev, Denis Volovsky, Magomed Salakh Gabaev.
Process rassmatrivaet prigovor Kaunasskogo apilinkskogo suda ot 4 ijunja 2009 g. v svjazi s protestom prokurora N. Oskutyte.
Process zakryt na osnovanii okhrany interesov nesovershennoletnikh detej (nikto iz nikh ne prisutstvoval i ne byl vyzvan), nesmotrja na protest advokatov.
RUGPJŪČIO 25 d. SESIJA KAUNO APYGARDOS TEISME
2009 m. rugpjūčio 25 Kauno apygardos teisme, Mickevičiaus 18A, 15.00, prasidėjo naujas Chadižat ir Maliko Gatajevų bylos No. 1-A-442-348/2009 svarstymas.
Teisėjai: Svetlana Jurgaitenė, Teisėjų kolegijos pirmininkė, Jonas Furmanavičius, Algirdas Jalinauskas.
Prokuroras: Nomeda Oškutytė.
Advokatai: Jonas Karaciejus, Ričardas Girdziušas.
Nukentėjusieji: Seda Esimbajeva, Bilkis Mustijeva, Elina Visingirijeva, Bekmuratas Mustijevas, Denisas Volovskis, Magomedas Salachas Gabajevas.
Teismas svarsto Kauno apylinkės teismo 2009 m. birželio 4 d. nuosprendį, kuri užprotestavo prokurorė N. Oškutytė.
Procesas uždaras apsaugant nepilnamečių vaikų interesus (niekas iš jų nei dalyvauja, nei pakviestas dalyvauti) nepaisant advokatų protesto.
Judges: Svetlana Jurgaitiene, Chairman of the Judges Chamber, Jonas Furmanavičius, Algirdas Jaliniauskas.
Prosecutor: Nomeda Oškutyte.
Barristers: Jonas Karaciejus, Ričardas Girdziušas.
Suffered: Seda Esimbaeva, Bilkis Mustieva, Elina Visingirieva, Bekmurat Mustiev, Denis Volovsky, Magomed Salakh Gabaev.
The trial discusses protest of persecutor Nomeda Oškutyte against the verdict of Kaunas city court of June 4.
The process is closed on the ground of defending interests of under-age children (no one under-age child was present or invited) in spite of the protest of the Barristers.
ZASEDANIE 25 AVGUSTA V KAUNASSKOM OKRUZHNOM SUDE
Novyj sudebnyj process nad Khadizhat i Malikom Gataevymi (delo No. 1-A-442-348/2009) nachalsja 25 avgusta 2009 g. v Kaunasskon okruzhnom sede, ul. Mickeviciaus 18A, 15.00.
Sudji: predsedatelj sudejskoj kollegii Svetlana Jurgaitene, Jonas Furmanavicius, Algirdas Jalinauskas.
Prokuror: Nomeda Oskutyte.
Advokaty: Jonas Karaciejus, Ricardas Girdziusas.
Poterpevshie: Seda Esimbaeva, Bilkis Mustieva, Elina Visingirieva, Bekmurat Mustiev, Denis Volovsky, Magomed Salakh Gabaev.
Process rassmatrivaet prigovor Kaunasskogo apilinkskogo suda ot 4 ijunja 2009 g. v svjazi s protestom prokurora N. Oskutyte.
Process zakryt na osnovanii okhrany interesov nesovershennoletnikh detej (nikto iz nikh ne prisutstvoval i ne byl vyzvan), nesmotrja na protest advokatov.
RUGPJŪČIO 25 d. SESIJA KAUNO APYGARDOS TEISME
2009 m. rugpjūčio 25 Kauno apygardos teisme, Mickevičiaus 18A, 15.00, prasidėjo naujas Chadižat ir Maliko Gatajevų bylos No. 1-A-442-348/2009 svarstymas.
Teisėjai: Svetlana Jurgaitenė, Teisėjų kolegijos pirmininkė, Jonas Furmanavičius, Algirdas Jalinauskas.
Prokuroras: Nomeda Oškutytė.
Advokatai: Jonas Karaciejus, Ričardas Girdziušas.
Nukentėjusieji: Seda Esimbajeva, Bilkis Mustijeva, Elina Visingirijeva, Bekmuratas Mustijevas, Denisas Volovskis, Magomedas Salachas Gabajevas.
Teismas svarsto Kauno apylinkės teismo 2009 m. birželio 4 d. nuosprendį, kuri užprotestavo prokurorė N. Oškutytė.
Procesas uždaras apsaugant nepilnamečių vaikų interesus (niekas iš jų nei dalyvauja, nei pakviestas dalyvauti) nepaisant advokatų protesto.
